“Good Bye Schlöndorff”

Good Bye Schlöndorff – Maison des Métallos – 20-05-2015 – Photo by Orevo

[fr]
« Good bye Schlöndorff » est une performance audiovisuelle où des lettres intimes retrouvées sur des cassettes audio se mêlent à des extraits du film « le Faussaire » realisé par Volker Schlöndorff. Un voyage dans l’univers des années 80 au Liban est proposé au spectateur. C’est ainsi que le réel représenté par les lettres intimes se fond à la fiction de Schlöndorff. Chaque élocution, chaque image sont soigneusement déracinées de leur contexte initial et transplantées dans l’imaginaire des musiciens. On assiste à une opération chirurgicale sonore et visuelle où Wael Koudaih (aux machines) et Yann Pittard (au Oud) déconstruisent et reconstruisent chaque instant de cette terrible époque.
/

Good Bye Schlöndorff __ Wael Koudaih with Yann Pittard from KOUDAIH wael on Vimeo.

[en]
« Good bye Schlöndorff » is a 50-minute audiovisual performance which combines intimate letters discovered on the audio tapes, musical compositions and acidic melodies with short sequences from the film “Circle of Deceit” directed by Volker Schlöndorff. The viewer watches a journey through the universe of the 80’s in Lebanon. That is how reality which is represented by the intimate letters merges with Schlöndorff’s fiction. Each and every word and image is thus carefully uprooted from its original context and transplanted into the musicians’ imagination. We are watching here a sound and visual surgical procedure in which Wael Koudaih (at the machines), and Yann Pittard (at Oud) keeps deconstructing and reconstructing each and every moment of that terrible time.

/

Distribution:
Conception : Waël Koudaih (Rayess Bek)
Interprétation : Yann Pittard (Oud) et Waël Koudaih (Machines)
Son : Ludovic Joyeux | Lumière : Alexendre Vincent
Diffusion : Sébastien Lepotvin
/
Diffusion:
01.12.12 HKW Haus Der KUlturen Der Welt | Berlin
06.12.12 Istitut des Culture d’Islam | Paris
12.02.13 Metro Al Madina | Beyrouth
17.02.13 Metro Al Madina | Beyrouth
28.03.13 La Ferme Bel Ebat | Guyancourt
04.07.13 MuCEM / Festival Mimi | Marseille
10.04.2013 Festival Detour de Babel | Grenoble
15.04.2013 Festival Hybrides | Montpellier
15.02.2014 Festival Images | Aalborg | Danemark
17.02.2014 Festival Images | Copenhague | Danemark
25.03.2014 Festival Banlieues Bleues | Paris
17.09.2014 Metropolis | Beyrouth
24.11.2014 Centre Pompidou | Paris
20.05.2015 Maison des Métallos | Paris
23.05.2015 Visions Sociales – Cannes
/
Co-produit par: ARCADI, MuCEM (musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée), A.M.I. (Aide aux Musiques Innovatrices), AFAC (Arab Fund for Arts and Culture), Culture Ressource (Mawred al Thaqafy), La Ferme de Bel Ébat – théâtre de Guyancourt, la ville de Gyuancourt et YATF (Young Arab Theatre Fund)