“Things that have nothing to do with war”

[fr]
Que faire quand la musique devient une arme de guerre?

Dans « Conflict music » Christian von Borries, musicien et réalisateur allemand, joue des compositions jugées belliqueuses (Wagner, Hans Eisler, Shostakovich…) avec son orchestre à Cologne.

Pendant ce temps là, confortablement installé dans mon canapé à Beyrouth, j’enregistre le morceau en temps réel et renvoie aux spectateurs allemands une version remaniée de ce même enregistrement. Un ping pong musical germano-libanais. « Things that have nothing to do with wars » est, bien évidement, une improvisation. En voici un extrait.

Je suis incapable de vous dire la réaction du public, il n’y avait pas de cameras. En revanche mon chat a beaucoup apprécié.

/

[en]

What do you do when music becomes a weapon of war?

Composer and filmmaker Christian von Borries provides a tentative answer to this timely question in an audiovisual performance. A live chamber orchestra in Cologne performs conflict music from sources as diverse as Beethoven, Hanns Eisler and Wagner.

Meanwhile, in my living room in Beirut, I record their performance and send my own re-interpretation, in live streaming, back and forth to the German audience.

“Things that have nothing to do with war” is a long distance improvisation and my first online performance.

The audience’s reactions were hard to depict, but me and my cat enjoyed it a lot.

/